13 Międzynarodowa Konferencja Naukowa
„Droga ku wzajemności”
Polsko-białoruskie 
związki kulturowe, literackie i językowe
Kraków 1–2 lipca 2004

Organizatorzy konferencji:
1. Polskie Towarzystwo Białorutenistyczne (Warszawa)
2. Międzynarodowa Asocjacja Białorutenistów (Mińsk)
3. Instytut Polski w Mińsku (Białoruś)
4. Szkoła Wyższa im. B. Jańskiego (Kraków, Chełm)
5. Białoruski Instytut Nauki i Sztuki (Nowy Jork)
6. Instytut Filologii Słowiańskiej UMCS w Lublinie
7. Instytut Socjologii UMCS w Lublinie
8. Katedra Filologii Białoruskiej Uniwersytetu Warszawskiego.

1 lipca 2004 (czwartek)

Godz. 9.00 – rozpoczęcie obrad:
Otwarcie konferencji – przewodniczący ZG Polskiego Towarzystwa Białorutenistycznego dr hab. Michał Sajewicz
– Przedstawiciela Międzynarodowej Asocjacji Białorutenistów (Mińsk); 
– Przedstawiciela Szkoły Wyższej im. B. Jańskiego w Krakowie;
– Dyrektora Instytutu Polskiego w Mińsku Cezarego Karpińskiego;
– Przedstawiciela białorutenistyki Białoruskiego Uniwersytetu Państwowego w Mińsku (Białoruś);
– Przedstawiciela Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie;
– Kierownika Katedry Filologii Białoruskiej Uniwersytetu Warszawskiego prof. dr hab. Aleksandra Barszczewskiego.

godz. 10.00–13.00 – I część obrad plenarnych
1. Prof. dr Alаksandr Kraucewicz (Grodno) – Relacje Białoruś – Wielkie Księstwo Litewskie w polskiej historiografii.
2. Sokrat Janowicz (Krynki)– Białoruś w Europie.
3. Prof. dr hab. Włodzimierz Pawluczuk (Białystok)– Zróżnicowanie cywilizacyjne Białostocczyzny.

14.00–16.00 – II część obrad plenarnych
4. Paweł Kazanecki (Warszawa) – Wschodnioeuropejskie Centrum Demokratyczne.
5. Prof. dr hab. Grzegorz Babiński (Kraków) – Ewolucja treści pojęcia narodu w Europie Środkowo-Wschodniej okresu transformacji (ze szczególnym uwzględnieniem Białorusi i Ukrainy).
6. Prof. dr hab. Stanisław Alexandrowicz (Toruń) – Szczególna rola miasteczek Wielkiego Księstwa Litewskiego XVI–XVII wieków w kształtowaniu się rozsiedlenia ludności żydowskiej na obszarze Litwy i Białorusi.
7. Prof. dr Nina Miaczkouskaja (Mińsk) – Гендэрны аспект у гісторыі Першага беларускага адраджэння (1906–1928): жаночыя лёсы і ўплывы.

I. SEKCJA HISTORYCZNO-SOCJOLOGICZNA

Przewodniczący: Prof. dr Aleksandr Kraucewicz 
                       Prof. dr hab. Ryszard Radzik

1 lipca 2004 (czwartek), godz. 16.00–18.00

1. Prof. dr hab. Eugeniusz Mironowicz (Białystok) – Dwa raporty w kwestii białoruskiej Mirosława Arciszewskiego.
2. Prof. dr Zachar Szybieka (Mińsk) – Ідэя беларуска-літоўскага дзяржаўнага саюза, скіраванага супраць Польшчы (1918–1923 гг.).
3. Dr Iwona Butmanowicz-Dębicka (Kraków) – Wybrane zagadnienia społecznej specyfiki pogranicza.
4. Doc. dr Siarhiej Tokć (Grodno) – Польскія культурныя ўплывы ў беларускай вёсцы ў XIX на пачатку ХХ ст.
2 lipca 2004 (piątek), godz. 8.00–10.30
5. Dr Dorota Michaluk (Toruń) – Próby nawiązania stosunków dyplomatycznych Białoruskiej Republiki Ludowej z Ukraińską Republiką Ludową i Hetmanatem w 1918 roku.
6. Doc. dr Jury Waszkiewicz (Mińsk) – Białoruś – perspektywy po straconej dekadzie
7. Mgr Andrzej Buczyński (Warszawa) – Wybrane aspekty zapadnoruskiej tożsamości (1913–1915).
8. Dr Robert Jakimowicz (Kraków) – Stosunki polsko-białoruskie w latach 1992–2003.
9. Prof. dr hab. Ryszard Radzik (Lublin) – Jakuba Kołasa wizja społeczeństwa w „Nowej Ziemi”.

godz. 10.45–14.00 – kontynuacja obrad
10. Doc. dr Halina Żarko (Mińsk) – Стаўленне беларусаў да уступлення Польшчы ў Еўразвяз.
11. Dr Dariusz Tarasiuk (Lublin) – Problematyka narodowa na łamach tygodnika „Biełaruś”.
12. Mgr Jacek Jaguś (Lublin) – Białorusini Nowogródczyzny w oczach polskich sąsiadów (1918–1939).
13. Dr Mariusz Korzeniowski (Lublin) – Działalność oświatowa polskich organizacji ratowniczych na Białorusi w latach I wojny światowej.
14. Dr Józef Ziemczonok (Warszawa) – Działalność Jeana Emmanuela Giliberta w Wielkim Księstwie Litewskim w latach 1775-1783.
15. Dr Iryna Lappo (Lublin-Mohylew) – Stereotyp Polaka i jego profilowanie w białoruskim kręgu językowo-kulturowym.

II. SEKCJA LITERATUROZNAWCZA

Przewodniczący: Prof. dr hab. Aleksander Barszczewski
                             Prof. dr Alaksandr Makarewicz

1 lipca (czwartek), godz. 16.00–18.00

1. Prof. dr Thomas Bird (USA) – Janka Bryl wobec Polski i Polaków 
2. Prof. dr Alaksandr Makarewicz (Mohylew) – Жанравыя асаблівасці апавядальных гісторый у прозе пісьменнікаў „Белавежы”.
3. Dr Tomasz Wielg (Opole) – „Kłosy pod sierpem twoim”. Polsko-białoruska epopeja Uładzimira Karatkiewicza.
4. Dr Jerzy Garbiński (Warszawa)

2 lipca lipca (piątek), godz. 8.00–10.30

5. Prof. dr hab. Aleksander Barszczewski (Warszawa) – Эміграцыйны празаік і літаратуразнавец Антон Адамовіч аб перспектывах упадку Савецкага Саюзу.
6. Doc. dr Hanna Kislicyna (Mińsk) – Новая літаратурная сітуацыя ў Беларусі – змена культурнай парадыгмы
7. Doc. dr Piatro Wasiuczenka (Mińsk) – Пісьменнік у ХХ ст.: тыпалогія творчай асобы (на агульнаеўрапейскім і беларускім матэрыяле).

Godz. 10.45–14. 00 – kontynuacja obrad

8. Prof. dr hab. Siergiej Kowalow (Lublin-Mińsk) – Мемуарная літаратура Беларусі канца XVI cт.
9. Doc. dr Mikałaj Chaustowicz (Mińsk) – Тамаш Масальскі і польская літаратура XVIII cт.
10. Mgr Natalia Rusiecka (Lublin-Mińsk) – Serce z rozumem w utarczce ustawnej: любоўная лірыка Ф. У. Радзівіл.
11. Dr Irena Rudziewicz (Olsztyn) – Opisy przyrody w publicystyce Franciszka Bahuszewicza

III. SEKCJA JĘZYKOZNAWCZA

Przewodniczący: Doc. dr Iryna Ratnikawa (Mińsk) 
                             Dr hab. Michał Sajewicz (Lublin)

1 lipca 2004 (czwartek), godz. 16.00–18.00

1. Prof. dr hab. Leszek Bednarczuk (Kraków) – Sowiecka toponimia Białorusi
2. Prof. dr hab. Leonarda Dacewicz (Białystok) – Kilka uwag o mikrotoponimach gwarowych na topograficzno-turystycznych mapkach Białostocczyzny.
3. Dr hab. Michał Sajewicz (Lublin) – Zmiany w żeńskim imiennictwie osobowym mieszkańców Hajnowszczyzny w okresie powojennym jako rezultat asymilacji kulturowej.
4. Doc. dr Iryna Ratnikawa (Mińsk)– Імёны ўласныя – прадстаўнікі сацыяльных міфаў у беларускім друку
5. Dr Piotr Złotkowski (Lublin) – Elementy wschodniosłowiańskie w antroponimii szlachty Ziemi Bielskiej w XVI –XVII w. 

2 lipca (piątek), 8.00–10.30

6. Dr Nina Barszczewska (Warszawa) – Сітуацыя беларускае мовы ў перыяд Вялікага лняства Літоўскага
7. Doc. dr Ihar Klimau (Mińsk) – Моўная характарыстыка прaтэстанцкіх супольнасцяў Беларусі 2-ой паловы XVI ст. 
8. Dr Lilia Citko (Białystok) – Regionalizmy fonetyczne w „Kronice Bychowca.
9. Doc. dr Siarhiej Zaprudski (Mińsk) – Уклад Самуэля Багуміла Ліндэ ў вывучэнне беларускай мовы.
10. Dr Władimir Miakiszew (Kraków) – Magia liczb w Statucie Litewskim 1588 roku.

godz. 10.45–14.00 – kontynuacja obrad

11. Dr Dorota Krystyna Rembiszewska (Warszawa) – Wpływy wschodniosłowiańskie w ”Słowniku dialektu knyszyńskiego”. 
12. Dr Bazyli Siegień (Białystok) – Dyftongi w systemie fleksyjnym gwar północnej Hajnowszczyzny
13. Dr Jadwiga Kozłowska-Doda (Lublin) – Elementy białoruskie we fleksji polszczyzny gwarowej używanej w rejonie woronowskim na Białorusi.
14. Mgr Agnieszka Borowiec (Lublin) – O derywatach złożonych z formantem redukcyjnym w języku polskim i białoruskim.
15. Mgr Marek Gawryluk (Warszawa) – Różne etapy zaawansowania procesu rusyfikacji na przykładzie gwar Mozyrszczyzny.